村上春樹の新訳によって、”ティファニーで朝食を”が再評価されつつあります。
それを一番喜んでいるのは、間違いなくティファニージャパンでしょう。ここ数年は、続々と上陸する新進の
ジュエリーブランドに押され、なかなか厳しかったようですから。

　でも、２０年ジュエリーに携わる者にとって、やはりティファニーというブランドは別格なのです。格別の愛着とかノスタルジーを感じてしまします。

　この新訳の書評を読むと、最初の訳本が出た１９６０年代前半に、翻訳者がニューヨーク５番街のティファニーで”食堂はありますか”と尋ねたという逸話が登場します。今では笑い話かもしれませんが、当時の日本人で宝飾店のティファニーを知っている人は、ごくわずかだったはずです

　私がジュエリーに関わるようになった、８０年代後半バブルの時代、ジュエリーやダイヤモンドの大衆化が一気に進みました。それでも、その時代に存在した海外ブランドジュエリーはティファニーぐらいしかなかったのです。その当時、カルティエはカルチェと呼ばれており３連リングが有名でしたが、ブランドとしてきちんと管理されていませんでした。ブルガリは、まだほとんど無名でした。ティファニーだけは、三越と提携関係にあり、
三越内にインショップを構えていたのです。

　ティファニーだけが別格であったのは、何といっても映画”ティファニーで朝食を”そして主演のオードリーへプバーンの影響が大きかった。小学生の私でも”ティファニー”の名前だけは知っていたくらい。その頃の
オードリーへプバーンの人気は大変なもので、”若竹のような”という形容詞がつく女優って他にいますかね。
とにかく、日本人の深層心理にティファニーの名前は深く刻まれていたのです。

　それが、９０年前後（正確でなくてすいません）のクリスマス前に爆発しました。開店前の銀座三越の前に若い男の子（２０歳代前半が中心）のひとだかりが出来ました。当時は百貨店側が、行列を並ばせるという発想も準備もなかったのですね。殺気立ったような切羽詰まったような雰囲気が印象的でした。

　彼らのお目当ては、シルバーのオープンハートのペンダント。今は、２３，０００円程度で買えるようですが
当時は３万円以上しましたね。大学生くらいの男の子でもそこまでがんばるところが、バブル期を象徴しているようですが・・・。とにかく当時は、クリスマス時期にティファニーの青いバックが街にあふれていました。今、４０歳代の女性の中には、ボーイフレンドからプレゼントされたティファニーコレクションを持っている人も少なくないでしょう。

　ニュースになったのは、お目当てのオープンハートのペンダントが買えなかった男の子が、彼女に見せるために”売り切れ証明書”を発行して欲しいと、販売員に泣きついたという話し。この時代、”アッシー君、メッシー君”なんて言い方もあったぐらいだから、圧倒的に女性優位だったのです。

　最後に、私が以前在籍していた住友金属鉱山内で伝わるティファニー伝説（実話）。
ほぼ同時期、ニューヨーク出張の際に、奥さんのおみやげにシルバージュエリーを買いに５番街のティファニー本店を訪れた、若手先輩社員と老齢の男性販売員の会話。

　Ｄｉｓｃｏｕｎｔ　ｐｌｅａｓｅ！

　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｔｉｆｆａｎｙ．

言ってみたいなあ。